おっさんSEの趣味ブログ

主に海外ドラマの感想、英会話学習について
<< glee S1 EP4 カートの告白 | main | glee S1 EP5 新旧アイドル対決 >>
洋楽 和訳 エヴァンハンセン 「only us」
0

    gleeのファイナルシーズンで結構好きだった女優さん「ローラドレイファス」。

     

    今何やってるかチェックしてたら、たまたまエヴァンハンセンというミュージカルに出てることがわかりました。

     

    日本ではまだあまり知られてないようですが、非常に良い曲があったので勝手ながら宣伝させていただきます。

    ちなみにこのミュージカルの主人公はピッチパーフェクトでも有名なベンプラットです。

    ZOE:
    I don't need you to sell me on reasons to want you

    私はあなたが欲しいからって自分を売り込む必要がない
    I don't need you to search for the proof that I should

    私はあなたが必要とするものを探す必要がない
    You don't have to convince me

    あなたは私を満たす必要はない
    You don't have to be scared you're not enough

    あなたは自分が未熟だって恐れる必要はない
    'Cause what we've got going is good
    だって全てうまく行ってるから


    I don't need more reminders of all that's been broken

    壊れてしまったものを思い起こす必要はない
    I don't need you to fix what I'd rather forget

    むしろ忘れたいものを修正する必要はない


    Clear the slate and start over

    スレートをスッキリさせ、やり直そう
    Try to quiet the noises in your head

    頭の中の騒音を鳴り止まそう
    We can't compete with all that
    私たちはそいつらと争うことは出来ない


    So what if it's us

    だからもし私たちなら
    What if it's us

    私たちなら
    And only us

    私たちだけ。。
    And what came before won't count anymore or matter

    以前、来たものはもはや重要じゃない


    Can we try that?
    それを試そうか?
    What if it's you

    もし私たちなら
    And what if it's me

    私たちなら
    And what if that's all that we need it to be

    全てそうするために必要なものなら
    And the rest of the world falls away

    そして世界は落ちていく
    What do you say?

    何を言う?

    EVAN: I never thought there'd be someone like you who would want me

    僕は君みたいに僕を求めてくれる人がいるなんて考えもしなかった


    ZOE: Well...

    EVAN:
    So I give you ten thousand reasons to not let me go

    僕は離れたくない1万もの理由を言えるよ
    But if you really see me

    でももし君を見れるなら
    If you like me for me and nothing else

    もし君が何も理由なしに僕を好きでいてくれたら
    Well, that's all that I've wanted for longer that you could possibly know
    それは僕が知る限り、長い間、焦がれていたものだ
    So it can be us

    だから僕らになれる
    It can be us

    僕らになれる
    And only us

    そして僕らだけ。。
    And what came before won't count anymore or matter
    We can try that

    以前、来たことはもはや重要じゃない


    EVAN & ZOE: It's not so impossible
    それは決して無理じゃない


    EVAN: Nobody else but the two of us here
    誰もいない。だけど僕らはここにいる

    EVAN & ZOE: 'Cause you're saying it's possible

    あなたがそれが無理じゃないと言ってくれたから

    ZOE: We can just watch the whole world disappear
    私たちは世界が無くなるのを見れる

    EVAN & ZOE: 'Til you're the only one I still know how to see

    あなたたった一人の見方を知ってる人

    EVAN: It's just you and me

    それは君と僕だけ

    ZOE:
    It'll be us

    私たちになる
    It'll be us

    私たちになる
    And only us

    唯一の私たちに
    And what came before won't count anymore

    以前、来たことはもはや重要じゃない

    EVAN & ZOE:
    We can try that

    私達は試す
    You and me

    あなたとわたし
    That's all that we need it to be

    それは私達が必要とした全て
    And the rest of the world falls away

    世界が終わる
    And the rest of the world falls away

    世界が終わる

    The world falls away

    世界が終わる
    The world falls away

    世界が終わる
    And it's only us

    私達だけ

     

     

     

    | 達也 | 洋楽 | 00:00 | comments(0) | - |









    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << July 2018 >>
    + SELECTED ENTRIES
    + CATEGORIES
    + ARCHIVES
    + スマートフォン画面に戻りたい。。。
    + MOBILE
    qrcode
    + LINKS
    + PROFILE